POLSKIE FORUM THE BEATLES

[LennonTheMaster]

Na prośbę miu załączam w poście moje wypociny

Nie wiem jak wyszło, jest ok? Jak Wam się wydaje?

Written and composed by Paul McCartney

THIS ONE, THIS ONE, THIS ONE, THIS ONE.
Ten, ten,ten,ten

DID I EVER TAKE YOU IN MY ARMS,
Czy kiedykolwiek trzymałem cie w swoich ramionach
LOOK YOU IN THE EYE, TELL YOU THAT I DO?
Spojrzałem Ci w oczy, powiedziałem,że Cię kocham?

DID I EVER OPEN UP MY HEART,
Czy kiedykolwiek otworzyłem swoje serce
LET YOU LOOK INSIDE?
Pozwalając ci zajrzeć do środka?

IF I NEVER DID IT, I WAS ONLY WAITING
Jeżeli nigdy tego nie zrobiłem,to tylko czekałem
FOR A BETTER MOMENT THAT DIDN'T COME.
Na lepszy moment, który nie nadszedł
THERE NEVER COULD BE A BETTER MOMENT
Nigdy nie będzie lepszego momentu
THAN THIS ONE, THIS ONE.
Niż ten, ten.

THE SWAN IS GLIDING ABOVE THE OCEAN,
Łabądź mieni się złotem nad oceanem,
A GOD IS RIDING UPON HIS BACK.
Bóg jedzie na jego grzbiecie.
HOW CALM THE WATER AND BRIGHT THE RAINBOW
Jak spokojna będzie woda i jasna tęcza
FADE THIS ONE TO BLACK.
Które spowodują, że on stanie się czarny . *



DID I EVER TOUCH YOU ON THE CHEEK,
Czy kiedykolwiek dotknąłem twego policzka,
SAY THAT YOU WERE MINE, THANK YOU FOR THE SMILE?
Powiedziałem, że jesteś moja, podziękowałem za uśmiech?
DID I EVER KNOCK UPON YOUR DOOR
Czy kiedykolwiek pukałem do twoich drzwi
AND TRY TO GET INSIDE?
I próbowałem wejść do środka?

IF I NEVER DID IT, I WAS ONLY WAITING
FOR A BETTER MOMENT THAT DIDN'T COME.
THERE NEVER COULD BE A BETTER MOMENT
THAN THIS ONE, THIS ONE.

THE SWAN IS GLIDING ABOVE THE OCEAN,
A GOD IS RIDING UPON HIS BACK.
HOW CALM THE WATER AND BRIGHT THE RAINBOW
FADE THIS SWAN TO BLACK.

WHAT OPPORTUNITIES DID WE ALLOW TO FLOW BY
Pozwoliliśmy sobie na zmarnowanie tylu szans/możliwości
FEELING LIKE THE TIMING WASN'T QUITE RIGHT?
Bo wydawało się nam (czuliśmy) że to nie był dobry/odpowiedni czas (moment)
WHAT KIND OF MAGIC MIGHT HAVE WORKED IF WE HAD STAYED CALM,
Jakaż magia mogła zadziałać gdybyśmy pozostali spokojni (nie poddali się emocjom)
COULDN'T I HAVE GIVEN YOU A BETTER LIFE?
Mógłbym wtedy zapewnić Tobie lepsze życie


DID YOU EVER TAKE ME IN YOUR ARMS,
LOOK ME IN THE EYE, TELL ME THAT YOU DO?
DID I EVER OPEN UP MY HEART,
LET YOU LOOK INSIDE?

IF I NEVER DID IT, I WAS ONLY WAITING
FOR A BETTER MOMENT THAT DIDN'T COME.
THERE NEVER COULD BE A BETTER MOMENT
THAN THIS ONE, THIS ONE.

THE SWAN IS GLIDING (is gliding)
Łabądź się mieni
ABOVE THE OCEAN, (above the ocean)
Nad oceanem
A GOD IS RIDING (a god is riding)
Bóg jedzie
UPON HIS BACK. (on his back)
Na jego grzbiecie
HOW CALM THE WATER (calm the water)
Jak spokojna woda
AND BRIGHT THE RAINBOW (bright the rainbow)
I jasna tęcza
FADE THIS SWAN TO BLACK.
Spowodują, że łabądź stanie się czarny

THE SWAN IS GLIDING, OOH -
A GOD IS RIDING, OOH -
HOW CALM THE WATER,
BRIGHT, BRIGHT THE RAINBOW, OOH -

* Gdybym przetłumaczyła to dosłownie, słowo po słowie->wyszłoby bardzo po "polskiemu", dlatego przetłumaczyłam tak, aby zachować sens

EDIT: Pozwolę sobie dołączyć na czerwono fragment lepszego tłumaczenia Pawła, żeby piosenka była w całości. Jeszcze raz dziękuję Pawle, nie ma to jak specjalista.

[Pawel]

[miu]

Olu, Pawle
dzięki za tłumaczenie
_________________

[LennonTheMaster]

[paulascarlet]

[LennonTheMaster]

miu, paulascarlet nie ma za co
Naprawdę świetna piosenka, słucham jej w kółko

[Pawel]

[LennonTheMaster]